スーツケース及び大きなゴミの処分について
スーツケースの廃棄には1個につき1,000円の手数料がかかります（その他不用品の処分は無料で承ります）。
スーツケースは引き出し内のシールを貼った上フロントまでお持ちいただくようお願い申し上げます。
その他シールの貼ってある不用品は清掃時に回収いたします。処分を取りやめになる際は、当日の21:00までにフロントスタッフにお知らせください。


How to dispose of suitcases and trash that does not fit in trash cans
The disposal fee for each suitcase is 1,000 yen (no charge for the other trash).
Please put the sticker in the drawer of the desk on your suitcase, and then bring it to the reception.
All things with stickers attached, excluding suitcases, will be collected during room cleaning. If you would like to cancel disposal, please let us know by 21:00 on the day.
If you need a big plastic bag to put trash or additional stickers, please come to the reception.

处理行李箱和无法放入垃圾桶的垃圾
行李箱的处理需要另行支付1000日元的服务费（其他东西都是免费的）。
请将抽屉里的贴纸贴到您的行李箱后, 请将行李箱带到前台。
除行李箱外，所有贴有标签的东西将在清扫时回收。如需取消处理，请在当天晚上9点之前告诉服务员。
如果您需要垃圾袋或额外的贴纸，请到前台。


슈트 케이스 및 불용품의 처분에 대하여
슈트 케이스의 폐기에는 1,000엔의 수수료가 듭니다.
(그 외 불용품의 처분은 무료로 받습니다.)
슈트 케이스의 경우 서랍 안의 스티커를 붙인 후
프론트에 가져다 주시기를 부탁드립니다.
그 외 스티커가 붙어 있는 불용품의 경우 청소시에 회수하겠습니다.
처분은 다음날 아침에 행하므로 필요하신 물건이 있으실 때에는
그 전에 프론트 직원에게 말씀해 주십시오.